ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γιονγκ-Σικ, άφησέ τα εκεί. -Έγινε.
-Θα τα βάλω στο τραπέζι. -Εντάξει.
Τι έπαθε το φως;
Σκέφτομαι να βάλω αισθητήρα...
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ
ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Τι έπαθες έτσι ξαφνικά, Γιονγκ-Σικ;
Βασικά, είναι που...
Είναι κάποιος που ξέρει.
Σίγουρα ξέρει καλά το μέρος.
Ξέρει την πλαϊνή πόρτα,
τα κατατόπια, ξέρει πώς να κινηθεί...
Και την κάμερα...
Ξέρει μέχρι και πού είναι η κάμερα.
Γι' αυτό κατάφερε να κινηθεί στα τυφλά σημεία
και να γράψει στον τοίχο βρίσκοντας τον δρόμο του στα σκοτεινά.
Ναι, αλλά...
Εχθές δεν μπήκε η κάμερα;
Φάντασμα είναι;
-Πώς το ανακάλυψε μέσα σε μία ημέρα; -Άρα, το φάντασμα
είναι ένας απ' όσους ήταν εδώ εχθές.
Η κάμερα πρέπει να τον έχει καταγράψει.
Θα τον έχει καταγράψει
πριν συμβεί το περιστατικό.
Αν είναι έτσι...
Πρέπει...
Πρέπει να το αναφέρουμε στους ανώτερους.
Άκου...
Ακόμα κι αν δεν το έκανε ο Τζόκερ,
πρέπει να διατηρήσουμε άθικτο τον χώρο.
Τι λες; Έρχεται πολύς κόσμος στο εστιατόριο.
Τι περιμένεις να βρεις εδώ;
Αποτυπώματα και τρίχες του τύπου;
Καλύτερα να φωνάξουμε τη Σήμανση.
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
Θα φωνάξεις τη Σήμανση; Θα αποκλείσουμε τον χώρο;
Μήπως να φωνάξουμε και τους δημοσιογράφους,
για να μάθει όλη η χώρα τι συνέβη;
Καταλαβαίνεις ότι εδώ τρώει και διαβάζει ο Πιλ-Γκου;
Η ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΝΗ
Γαμώτο.
Όσο για το τι πρέπει να κάνουμε...
Κάτσε λίγο. Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Με χαρακτήρισαν πόρνη.
Είπαν ότι οι κατά συρροήν δολοφόνοι σκοτώνουν μόνο πόρνες,
και τώρα που γλίτωσα πρέπει ν' αλλάξω τρόπο ζωής.
Ποιο κάθαρμα το έγραψε αυτό χωρίς να ξέρει τίποτα;
Κανέναν δεν ενδιαφέρει η αλήθεια.
Αυτό που πιστεύουν γίνεται η αλήθεια τους.
Ήταν ανάγκη να κρατήσεις αυτό το ηλίθιο άρθρο τόσα χρόνια;
Γιατί εξακολουθείς να θυμάσαι τι έγραφε ο καθένας στο διαδίκτυο;
Δίκιο έχεις. Ακόμα θυμάμαι
όλα τα σχόλια, παρόλο που έχουν περάσει πέντε χρόνια.
Ο Τζόκερ δεν με σκότωσε,
αλλά ο κόσμος με πλήγωνε ξανά και ξανά.
Δεν θέλω να το περάσω πάλι.
Ντονγκ-Μπεκ, θα φροντίσω να μην περάσεις τα ίδια.
Για τον Πιλ-Γκου ανησυχώ, όχι για εμένα.
Είναι στο διαδίκτυο κάθε μέρα.
Αν διαβάσει αυτά τα σχόλια,
θα τα θυμάται για όλη του τη ζωή.
Δεν θέλω να πληγωθεί.
Θα μπορέσουμε να περιορίσουμε τη λίστα των υπόπτων μόλις δούμε το βίντεο,
θα πιάσω τον ένοχο.
Δεν θα πληγωθείς.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα, γιατί θα πιάσω το κάθαρμα.
Δεν αρκεί να το θέλεις για να λύσεις την υπόθεση.
Τι έκαναν όλοι οι υπόλοιποι;
Ούτε καν ενδιαφέρθηκαν.
Μας είπαν να ερευνήσουμε όσους φορούν ίδιο νούμερο παπούτσι.
Η Σήμανση, το Εγκληματολογικό,
όλοι προσπάθησαν, αλλά και πάλι δεν τον συνέλαβαν.
-Θα τρελαθώ. -Τι;
Με τίνος το μέρος είσαι;
Θέλεις να κάνουμε αναφορά;
Ν' αποκλείσουμε τον χώρο;
Να πάρει η ευχή.
Ακούστε, θα έρθει η Χιανγκ-Μι όπου να 'ναι.
Τι θα κάνουμε με αυτό;
ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Ντονγκ-Μπεκ, πού πας;
Ανησυχώ. Πάω να δω τι κάνει ο Πιλ-Γκου.
Δίκιο έχεις, πήγαινε.
Θα σε πάω σπίτι αμέσως.
Η Χιανγκ-Μι θα έρθει σύντομα.
Μπορείς να κάτσεις εδώ και να τελειώσεις το βάψιμο;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας μόνη σου.
Θα με ακολουθείς όλη μέρα;
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να πάω κάπου μόνη μου.
Μια χαρά ήμουν ως τώρα.
Κι εγώ τι κάνω εδώ;
Αν συνεχίζεις να πηγαίνεις παντού μόνη σου,
γιατί να είμαστε μαζί;
Αν το δει η Χιανγκ-Μι, θα το μάθει όλος ο κόσμος.
Είναι πιο σημαντικό να σβηστεί το μήνυμα.
Κάν' το για μένα, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Μόλις τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Μείνε στο σπίτι.
Μήπως να κλείσεις το μπαρ για λίγο;
Πες ότι κάνεις ανακαίνιση ή ότι πήγες διακοπές.
Θα το κρατήσω ανοικτό.
Τι;
Θα θέλει να δει
τι συνέβη μετά το χθεσινό μήνυμα
και πώς είμαι.
Νομίζω ότι θα έρθει σήμερα.
Ντονγκ-Μπεκ.
Είπε ότι παρακολουθεί καθημερινά.
Σήμερα θα το κάνει σίγουρα.
ΣΤΟΛΕΣ, ΕΠΙΣΗΜΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
Ντονγκ-Μπεκ!
Σ' το είπα, μπορώ να πάω μόνη μου σπίτι.
Θα σε συνοδεύσω.
Φοβάσαι μήπως δεν βρω το σπίτι μου;
Δεν θέλω να σε αφήνω μόνη.
Θα σου γίνω κολλιτσίδα, σ' το λέω!
Πάμε.
Άκου, θα τον πιάσω τον ψυχάκια.
Πρέπει να φοβάσαι πολύ.
Δεν θέλεις να κάτσεις σπίτι να ξεκουραστείς;
Παλιότερα, όταν έμενα μόνη μου...
Πώς το λένε το έντομο... Σαρανταποδαρούσα.
Όταν τις έβλεπα, πάθαινα πανικό,
αλλά έμαθα ότι πρέπει να τις λιώνεις μόλις τις δεις.
-Τι; -Αν κρυφτούν όσο εσύ ουρλιάζεις,
θα φοβάσαι πιο πολύ,
γιατί θα πρέπει να ζήσεις μαζί τους.
Σαν τον ανώμαλο που με παρακολουθεί, δηλαδή.
Επομένως, ας τον λιώσουμε να ξεμπερδεύουμε.
Είσαι όντως καλά;
Είχες πει ότι είμαι πολύ γενναία
και ότι ο κόσμος δεν ξέρει πως έχω νύχια.
Ναι, αυτή είναι η Ντονγκ-Μπεκ που ξέρω.
Μου αρέσεις επειδή έχεις κότσια.
-Κύριε Νο. -Ναι;
Τα σαλιγκάρια κάνουν 15.000 γουόν, το τηγανητό χοιρινό 12.000
και οι αχιβάδες 8.000.
Η τιμή δεν περιλαμβάνει το δικαίωμά σας να με αγγίζετε ούτε το χαμόγελό μου.
Τι;
Εγώ πουλάω μόνο ποτά.
Το μόνο πράγμα που πουλάμε εδώ
είναι αλκοόλ. Μόνο αυτό.
Έτσι ξεκίνησε.
Γιατί να κλείσω το μπαρ; Αγόρασα και πλατύψαρα για σήμερα.
Ας κάνει ό,τι θέλει, δεν πρόκειται να σταματήσω.
Αρχικά, την ερωτεύτηκα γιατί εκτός από γενναία, είναι και ήρεμη.
Μόλις στείλω τον Πιλ-Γκου σχολείο,
θα μαρινάρω τα ψάρια που αγόρασα.
Θα τα κόψω, θα τα κάνω σούπα και θα τα πουλήσω.
Αυτό θα κάνω σήμερα.
Αλλά τώρα, αυτά τα ίδια χαρακτηριστικά
-μ' εκνευρίζουν. -Θυμάσαι;
Δεν έκλεισα το μπαρ ούτε στιγμή, για να αποδείξω κάτι στον Τζόκερ.
Θυμώνω που νιώθω άσχημα.
Και θυμώνω περισσότερο που νιώθω ενοχές χωρίς λόγο.
Δεν θα του χαριστώ αν εμφανιστεί τώρα.
Τι έγινε;
Τα χέρια σου ιδρώνουν.
Γιατί σφίγγεις συνέχεια τις γροθιές σου;
Ίδρωσαν τα χέρια μου...
Επειδή είχες τις γροθιές σου πολλή ώρα σφιγμένες.
Θεέ μου.
Ντονγκ-Μπεκ!
Μερικοί ισχυρίζονται ότι ο Σιρασόνι
ήταν καλύτερος από τον Κιμ Ντου-Χαν,
αλλά δεν κατάφερε ν' αποκτήσει ακολούθους.
Είσαι σαν τον Σιρασόνι.
Μπορείς να είσαι δυνατή και χωρίς βοήθεια,
αλλά τώρα έχεις έναν ακόλουθο που θα είναι πάντα εδώ.
Όπου κι αν είσαι, αν κάποια στιγμή δυσκολευτείς,
θα έρθω αμέσως στο πλευρό σου.
Μη σφίγγεις άλλο τις γροθιές, λοιπόν.
Στάσου στο ύψος σου.
Και τώρα, ας περπατήσουμε μαζί.
Πάμε.
-Πρέπει να βιαστώ. -Πάμε γρήγορα.
Η ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ότι εγώ κάνω όλη τη δουλειά
ενώ εσύ σκαλίζεις την υπόθεση.
-Θεέ μου. -Άκου.
Αρχικά, αναγνώρισε όσους βλέπεις στα πλάνα.
Και μετά, παρατήρησε αν κάποιος από αυτούς
κοιτάει συνεχώς την κάμερα.
Ήμαρτον. Δεν έχουν ξαναδεί κάμερα ασφαλείας στη ζωή τους;
Γιατί έβαλε κάμερα;
-Δεν ξέρω. -Την ίδια απορία έχω.
Έχει αρχίσει να με τρομάζει η Ντονγκ-Μπεκ.
Όπως μου φέρεσαι θα σου φέρομαι.
ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΟΝΓΚ-ΝΤΟΥ, ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΜΠΕ, ΚΙΜ ΜΠΟΜ-ΡΙΟΝΓΚ, ΜΗΤΕΡΑ
Πτώμα είμαι.
"Μητέρα";
Η μητέρα ποιανού;
Η μητέρα της Ντονγκ-Μπεκ ήταν στην κουζίνα
όταν τοποθέτησαν την κάμερα.
Κάνω μια λίστα με όσους ήταν εδώ τη συγκεκριμένη ημέρα.
-Ήταν εδώ; -Δουλεύει μερικές ώρες εδώ.
Αλήθεια;
Θεέ μου.
Μισό λεπτό.
Ποιος άλλος ήξερε ότι τοποθετήθηκε κάμερα;
Οφείλω να πω
ότι όλα ξεκίνησαν όταν ήρθε αυτή.
Τι; Σοβαρά μιλάς;
Δεν γίνονται αυτά.
Εντάξει, έχει άνοια,
αλλά μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο στην κόρη της;
Ποιος ξέρει; Ίσως έχει απώτερο κίνητρο.
Τι;
Είσαι σίγουρος ότι η μαμά της Ντονγκ-Μπεκ έχει άνοια;
Ορίστε;
Και η γιαγιά μου είχε άνοια.
Αλλά αυτή συμπεριφέρεται εντελώς διαφορετικά.
Ναι, αλλά φοράει το ειδικό βραχιολάκι.
Είδαμε πώς ήταν στο τμήμα.
Όμως, αν το καλοσκεφτείς...
Δεν δημιουργεί προβλήματα.
Τη βοηθάει όπου μπορεί, έτσι δεν είναι;
Από σήμερα, θα σε πηγαίνω εγώ στη σχολή.
Δεν θα πηγαίνεις πουθενά μόνος σου.
Μα δεν πάω μόνος.
Η γιαγιά με πηγαίνει κάθε μέρα.
Τι;
Με πάει και στα ηλεκτρονικά.
Μαμά, ούτε εσύ πρέπει να κυκλοφορείς μόνη σου.
-Αν ξεχαστείς... -Μην ανησυχείς για εμένα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Για εσάς ν' ανησυχείτε, κυρία.
Άσε την ομελέτα. Την έφτιαξα για τον Ντονγκ-Μπεκ.
Γιατί τον λες Ντονγκ-Μπεκ;
Άσε που εμένα ποτέ δεν μου έφτιαξες.
Τι κοιλιόδουλη γυναίκα.
Ποια άλλα σχολεία έχουν καλές ομάδες μπέιζμπολ;
Το Ντόνγκτζουνγκ στη Σεούλ.
Η Σεούλ είναι πανάκριβη.
Και η Ντέτζον έχει καλή ομάδα.
Γιατί ρωτάς;
Πιλ-Γκου, τι λες να μετακομίσουμε;
Γιατί;
Θέλω να σε μεγαλώσω κάπου όπου θα είμαστε ασφαλείς.
Δεν νομίζω ότι αυτή η πόλη είναι ασφαλής.
Μαμά, πριν το καταλάβεις, θα έχω μπει στην εφηβεία.
Η γιαγιά λέει
ότι τα παιδιά δεν ακούν όταν μεγαλώσουν.
Ντονγκ-Μπεκ, σου είπα ότι δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω, σωστά;
Κυρία, μπορείτε να πάρετε τον Ντονγκ-Μπεκ σήμερα;
Τ' όνομά του είναι Πιλ-Γκου, όχι Ντονγκ-Μπεκ.
Θα έρθει να σε πάρει. Πήγαινε.
Δεν το πιστεύω.
Σταμάτα να τον φωνάζεις "Ντονγκ-Μπεκ"
και να κάνεις ότι είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου.
Έχεις τύψεις, μήπως;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Σιγά μη μετάνιωσες.
Ήσουν αρκετά ψυχρή όταν μ' εγκατέλειψες.
Εγώ είμαι αυτή που μετανιώνει.
Γιατί θα πας στην τράπεζα;
Πρέπει να φαίνομαι εντάξει.
Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις.
Υπάρχει κάτι που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εγγύηση
ή κάποιος εγγυητής;
Τίποτα από αυτά, έχω χαμηλό εισόδημα.
Ορίστε;
ΔΑΝΕΙΑ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Υποτίθεται ότι αφορά άτομα με χαμηλό εισόδημα.
Παρακαλώ, πάρτε το βιβλιάριό σας.
Το ποσό που έχω είναι εξευτελιστικά μικρό.
Δουλεύω κάθε μέρα, αλλά δεν έχω μερικά εκατομμύρια γουόν.
Κοίτα, μαμά. Είμαι πολύ φτωχή.
Όσοι τρώνε με χρυσά κουτάλια ζουν σε διαφορετικό κόσμο.
Ενώ στους ανθρώπους που δεν έχουν ούτε κουτάλι
δεν χαρίζεται τίποτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΝΓΚΣΑΝ
Τι κάνει;
Κάποιος κλέφτης μπήκε στο Καμέλια.
Αλήθεια του αρέσει η Ντονγκ-Μπεκ;
Αστειεύεσαι; Σαν τρελός κάνει.
Έκανε εγχείριση στα βλέφαρα ο ιδιοκτήτης του μύλου;
Του μοιάζει, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να καταγράψεις και όσους δεν φαίνονται στο βίντεο.
-Δηλαδή; -Γράψε τα ονόματα όσων γνώριζαν
ότι θα μπει κάμερα ασφαλείας στο Καμέλια.
Όλους όσους είδες από τη στιγμή
που αγόρασες την κάμερα, μέχρι και το τέλος της εγκατάστασης.
Και αν είπες σε κανέναν ότι θα βάλετε κάμερα,
γράψε κι αυτόν.
Όλο τον κόσμο;
Ο χώρος στο μαγαζί είναι μικρός, μπορείς να μαντέψεις πού θα μπει η κάμερα.
Σε κάποια από τις τέσσερις γωνίες. Δεν χρειάζεται να είσαι εκεί.
Όλον τον κόσμο από την αρχή;
Μπαμπά.
Επάνω έχουμε βάλει τις νέες κάμερες ασφαλείας;
Σωστά. Ήταν εκεί.
Ο Χουνγκ-Σικ ζήτησε συγγνώμη από τον ιδιοκτήτη
που θα βάλει καρφιά στον τοίχο, πράγμα που μ' εκνεύρισε.
Θεέ μου, δεν την αντέχω.
Μετά, άρχισε η γκρίνια.
Ο ιδιοκτήτης προσπαθεί να πάρει αυτά εδώ,
επειδή δεν θέλει να μπουν καρφιά και να καταστρέψουν τους τοίχους.
Δεν το πιστεύω ότι η ενοικιάστρια βάζει καρφιά στους τοίχους.
Έρχεται ένας ανώμαλος στο μαγαζί, που του αρέσει ν' αγγίζει ώμους.
Τι; Ν' αγγίζει ώμους;
Πώς τολμάς;
Όλη την ώρα ζητάει φιστίκια
και την αγγίζει στον ώμο.
Θα το καταγράψει η κάμερα και θα τον κλείσουμε φυλακή.
Στην άκρη.
Να εγκαταστήσουμε αυτήν;
Μη μου μιλάς.
Πληγώθηκα τώρα.
Ήταν ο πρώτος που είδα.
Το κλίμα μύριζε μπαρούτι, κάτι έπρεπε να πω.
Ξέρεις,
δουλεύει μέχρι αργά, και σκέφτηκα...
Δεν μίλησα. Μπορείς να συνεχίσεις.
Πήγαινε.
Έφυγα.
Δεν περίμενα να με αφήσει να περάσω.
Μικρέ.
Της αρέσει το επιθετικό παιχνίδι.
Το μαγαζί μου...
Εκείνη τη στιγμή, ξανάγραψε το μέλλον μου.
Δεν θα σ' το γράψω.
Τι σου ήρθε τώρα ξαφνικά;
Απλώς σε πληροφορώ ότι δεν θα σ' το γράψω.
Θα το δώσω στ' αδέρφια σου, δεν θα έχεις μερίδιο.
Κάνε ό,τι θέλεις. Αλλά πώς σου ήρθε τώρα;
Πήγαινε να βάλεις την κάμερα.
Την κάμερα στο εστιατόριό μου την κουτσούλισαν τα πουλιά,
αλλά ούτε που νοιάστηκες.
Δεν πειράζει, πήγαινε να εγκαταστήσεις την κάμερα στο μπαρ.
Γιατί άφησες τα πουλιά να κουτσουλίσουν την κάμερα;
Τι ήθελες να κάνει, να τους φράξει τον πισινό;
Τo τελευταίο που άκουσα ήταν ότι τα πουλιά
κουτσουλάνε ως και τον Κυανό Οίκο.
Αλλά οι εκπλήξεις δεν είχαν τελειώσει.
Δεν το πιστεύω, κυρία Χονγκ.
Πώς κι από εδώ;
"Ήρθατε να δείτε το κτίριο;
Μετακομίζει". Αυτό είπα.
Αφού τη συνάντησα, ας πάρω την έγκρισή της.
Θα ήθελα να βάλω κάμερα ασφαλείας. Για την ακρίβεια, δύο ή τρεις.
Φυσικά, ελεύθερα.
Είπε ότι ο Νο δεν θα έλεγε τίποτα,
ακόμα κι αν χτυπούσαμε τον τοίχο με καλέμι,
και μετά μιλήσαμε για πολιτική.
Αν κάποιος από την οικογένειά σας είναι να γίνει περιφερειάρχης,
νομίζω ότι πρέπει να είστε εσείς.
Θα σας ψηφίσω οπωσδήποτε.
Προς τα εκεί πηγαίνετε; Μη σας κρατάω.
Έπειτα, χαιρέτησα τη μέλλουσα περιφερειάρχη μας.
Έτσι πρέπει να είναι ο περιφερειάρχης μας.
Ήρθα απλώς για ένα ποτό.
Ο άντρας μου έχει σχέση,
κι εγώ δεν έχω μια φίλη να τα πιω.
-Χουνγκ-Σικ. -Ναι;
Ντονγκ-Μπεκ!
Μετά είδα κάποιον που δεν ήθελα να δω.
Αυτοί είναι οι ύποπτοι που συνάντησα στον δρόμο.
ΧΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ, ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΖΟΥΝ-ΓΚΙ, ΜΑΜΑ;
ΜΑΜΑ, ΚΥΡΙΑ ΧΟΝΓΚ, ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΡΙΟΛ, ΧΙΑΝΓΚ-ΜΙ, ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
Τους σημείωσα,
αλλά μου φαίνεται...
Τι; Κουράστηκες και μόνο που σκέφτηκες ότι πρέπει να ερευνήσεις όλους αυτούς;
Όχι, δεν έχω τέτοιο πρόβλημα.
Είναι...
Είναι κάπως...
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΝΟΙΚΟΚΥΡΕΣ
ΝΟΜΙΜΑ ΔΑΝΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Ο Τζόκερ είναι σ' έξαρση. Οι γείτονες με αγριοκοιτάζουν.
Ο Νο με διώχνει, αλλά πώς να φύγω;
Τα κέικ ρυζιού κάνουν μόνο 500 γουόν εδώ.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Γιατί είναι όλα τόσο φθηνά εδώ;
Πού αλλού θα βρω φθηνά ενοίκια;
Αυτά είναι για ασφάλεια ζωής;
Τράβα τον δρόμο σου, μαμά.
Θυμήσου μήπως έχεις κι άλλο παιδί.
Ή, καλύτερα, πήγαινε στο γηροκομείο.
Δεν θα περάσεις καλά μαζί μου.
Θα υποφέρουμε όλοι μαζί.
Δεν είναι καλύτερα να υποφέρεις μόνη σου;
Δεν είναι καλό να υποφέρεις μόνος.
Ο χαζός θα κάνει χαζομάρες
και ο κακός, κακίες.
Αν υποφέρεις μόνος, θυμώνεις, απελπίζεσαι,
και από τον καθρέφτη ξεπηδούν τέρατα.
Με τρομάζεις. Τι εννοείς;
Είναι κάπως...
τρομακτικό.
Μη μου πεις ότι φοβήθηκες.
Καταλαβαίνω, ο Τζόκερ είναι τρομακτικός.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι ότι τους ξέρω όλους πολύ καλά.
Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να σκοτώσει.
Κανείς από εδώ δεν θα το έκανε αυτό.
Σίγουρα είναι ξένος.
Κι αν δεν είναι;
Θα τρόμαζα λιγότερο αν ήταν κάποιος με κέρατα στο κεφάλι.
Φοβάμαι μην αποδειχτεί κανονικός άνθρωπος όταν τον πιάσουμε.
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι κάποιος γνωστός.
Είναι τρομακτικό.
Όλοι καλοί φαίνονται.
Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
Μαμά, πού πας;
Μου είπες να φύγω.
Τι έπαθες; Φοβάσαι ότι θα φύγω τώρα;
Απλώς... Να μου το πεις πριν φύγεις.
Ούτε εσύ είσαι σε καλή κατάσταση.
Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ.
Μην ξεχάσεις να πάρεις τον Πιλ-Γκου.
Μαμά, πού πας όποτε φεύγεις;
ΚΑΜΕΛΙΑ
Τώρα βρήκε να φύγει η μαμά;
Και η Χιανγκ-Μι είπε ότι θα αργήσει.
Μου ήρθε η επικύρωση!
Σου είπα να έρθεις να τα παραλάβεις,
ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις; Μένεις κι εσύ εδώ.
Δεν είπε η μαμά να το γράψεις.
Εσύ το έγραψες μόνος σου.
-Η μητέρα σου το έφερε. -Τι;
Αυτή το έγραψε, εγώ απλώς έβαλα τη σφραγίδα.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η σφραγίδα σου.
Είπες ότι θα με αφήσεις να πάω στη σχολή.
Η μητέρα σου είπε
"Η Παρκ Σανγκ-Μι δεν είναι κόρη μου, είναι γυναίκα σου,
ανάλαβε εσύ τις σπουδές της και ό,τι άλλο θέλει".
Αλλά δεν θα έλεγα ότι είσαι γυναίκα μου.
Και λοιπόν;
Θα πληρώσεις διατροφή;
Εντάξει, καλώς.
Πήγαινε στο Μιλάνο, κάνε ό,τι θέλεις.
Όμως,
περίμενε ν' απογαλακτιστεί πρώτα η Τζι-Σον.
Η Ρεμπέκα πίνει βρεφικό γάλα.
Καλά. Πάρε ένα κουτί και φύγε.
Δεν τρώω τέτοια.
Τόσο κακόγουστοι είναι οι θαυμαστές σου;
Έπρεπε να σου στέλνουν δώρα,
όχι παστά ψάρια και αβαλόνες.
Αυτά κοστίζουν τουλάχιστον 100.000 γουόν
στα ιαπωνικά εστιατόρια που πας.
Πάρε ένα κουτί και φύγε.
Πόσες θερμίδες έχει;
Ξέχασέ το, δεν σου δίνω.
Δεν θα πάρεις τίποτα από εμένα. Τελείωσε.
Ας χωρίσουμε, τότε.
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ
ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Ηρέμησε.
Μου άρεσε ο ήχος από το κουδουνάκι.
Σερβίρετε φαγητό;
Αλλά τώρα τον τρέμω.
Είστε ανοικτά, σωστά;
Όχι αυτήν τη στιγμή.
Εδώ λέει ότι σερβίρετε μεσημεριανό.
Ήταν το μέρος που αγαπούσα περισσότερο.
Ναι, αλλά δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Μπορείτε να έρθετε αργότερα;
Αλλά τώρα το τρέμω.
Ίσως έπρεπε να 'χω μείνει με τον Σοκ-Χαν.
Άκου.
Μην αναφέρεις ξανά τ' όνομά του, ούτε για αστείο.
Θα μας μπλέξει.
Tα χαρτιά μου είναι μια χαρά, έτσι;
Αν δεν είναι στα χαρτιά, δεν υπάρχει γάμος.
Έζησες δύο χρόνια μαζί του μετά τον γάμο.
Δεν είναι γάμος αυτό;
Κι ο Τζονγκ-Ριόλ; Είχε σχέση με μια διάσημη
και ποιος ξέρει με πόσες άλλες.
Και αυτό σε κάνει αθώα; Επειδή τριγυρνούσε με διάφορες;
Ναι, εννοείται. Είχε κι αυτός παρελθόν.
Δεν ευθύνομαι για το παρελθόν μου πριν από τον γάμο.
Είμαι εντελώς αθώα.
Δεν ευθύνεσαι,
αλλά πρόκειται για απάτη. Πώς είσαι αθώα;
Θέλω να ρευστοποιήσω όσα περισσότερα μπορώ.
Δεν έμπλεξα με τζόγο.
Θέλω ν' αγοράσω ένα κτίριο στην επαρχία.
Δες τι μπορείς να κάνεις και πάρε με.
ΦΤΑΣΑΤΕ ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ
Θέλω να βγάλω τα λεφτά μου. Τι λέει αυτό...
Ορίστε.
Λες να βραχούν;
Δεν θα έπαιρνε τα λεφτά, αν της τα έδινα από κοντά.
Πρέπει να στήσω όλα αυτό για να πάρει τα λεφτά;
Ναι, πρέπει.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Διάβασες την κατάθεση;
Σε ποιαν έδωσε την κρέμα;
Με ποια πήγε στη Γιάνγκπιονγκ;
Με αυτήν από τη δουλειά.
Τι είναι αυτό;
Ο πελάτης επανέφερε το θέμα της κηδεμονίας
για να μην πληρώσει διατροφή.
"Τσουνγκντέ ΜΤ";
Γιατί πληρώνει το γυμναστήριο άλλων;
Του αρέσει να μπλέκει στις ζωές των άλλων.
Ζούμε από τις εξωσυζυγικές σχέσεις άλλων,
αλλά μερικές φορές, δεν αντέχεται.
Τι στο καλό σχεδιάζει;
Ίσως γίνεσαι εξυπνότερος.
Μόλις κάνεις την απιστία, γίνεσαι ξαφνικά πιο έξυπνος.
Τον ηλίθιο.
ΜΟΤΕΛ ΤΣΟΥΝΓΚΝΤΕ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΟΤΕΛ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΜΟΤΕΛ ΤΣΟΥΝΓΚΝΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΜΕΣΩΣ
Γεια σας.
Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
Με τρομάξατε.
Θύμισέ μου ποια είσαι.
Πέρασα απλώς για να ρωτήσω.
Στην Ντέτζον χρειάζεσαι τουλάχιστον 40 με 50 εκατομμύρια εγγύηση.
Έχεις καθόλου λεφτά πάνω σου;
Έχει άπειρα σπίτια εκεί.
Ήρθε πάλι.
Αλήθεια θα αγοράσετε κτίριο στο Ονγκσάν;
Θα βγάλατε πολλά λεφτά από το μπέιζμπολ.
Πότε θα είναι έτοιμο το κτίριο...
Του Καμέλια;
Από εδώ η ενοικιάστρια.
-Δεν με ξέρετε; -Εσύ με ξέρεις;
Είστε η κυρία Χονγκ, η γυναίκα του κυρίου Νο.
Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.
-Αλήθεια; -Στο Καμέλια.
Εκεί δουλεύω.
Ναι, νομίζω ότι σ' έχω δει μερικές φορές εκεί.
Τι κάνει μια δικηγόρος καταμεσήμερο σ' ένα μοτέλ;
Εργάζομαι για μια υπόθεση.
Εγώ έμενα εδώ.
-Κατάλαβα. -Δεν είχα πού να μείνω,
και ο φίλος μου μ' έφερε εδώ.
Μάλιστα.
Έφευγες, απ' ό,τι βλέπω.
Να φύγω;
Ναι, φυσικά.
Όλοι μού λένε
ότι πρέπει να φύγω.
Υποθέτω ότι δεν με θεωρούν σημαντική.
Και μου μπαίνουν άσχημες ιδέες.
Τι εννοούσε;
Ο λόγος που θέλεις να μετακομίσεις είναι η εκπαίδευση του Πιλ-Γκου,
αλλά δεν θα καταφέρεις να επιβιώσεις σε μεγάλη πόλη με τα λεφτά που έχεις.
Εκτός αν σου δώσει κάποιος χρήματα.
Δεν έχω κάποιον με λεφτά.
Είμαι σίγουρη ότι ζει.
Άκου,
μεγαλώνεις μόνη σου ένα παιδί σχεδόν δέκα χρόνια.
Αν τον αναγκάσεις να πληρώσει γι' αυτό το διάστημα,
θα καταφέρεις να βρεις διέξοδο.
Είναι μικροπρέπεια.
Αυτός είναι μικροπρεπής, που άφησε ένα παιδάκι κι έφυγε.
Καθόλου μικροπρέπεια, τα χρωστάει.
Το κάνεις επειδή είσαι υπερήφανη;
Παιδί είσαι ακόμα.
-Τι θέλεις; -Παιδί είσαι;
Πρέπει να μετακομίσεις.
Στους δρόμους θα μείνετε;
Τι σε νοιάζει πώς θα φανεί;
Είσαι παιδί ακόμα, έτσι;
Δεν το κάνω γι' αυτό.
Δεν θέλω να έχεις λόγο
στην ανατροφή του επειδή μου έδωσες λεφτά.
Μην έρχεσαι στο Ονγκσάν.
Και μην κοιτάς τον Πιλ-Γκου με αυτό το βλέμμα.
Πρέπει να τον βλέπω, δεν το κάνω επειδή το θέλω.
52ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΠΑΙΔΩΝ: ΤΟ ΟΝΓΚΣΑΝ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ
Υποτίθεται ότι θα της έδινα το κουτί, αλλά κατέληξα να λέω ανοησίες.
Γιατί δεν μπορώ να της μιλήσω όμορφα;
Γιατί δεν λέω την αλήθεια,
ότι μου έχει λείψει πάρα πολύ;
Είναι σχολείο εδώ! Πώς αφήσατε να ξεσπάσει φωτιά στο σχολείο;
Μήπως κάπνιζε κανείς κι έπιασε φωτιά η αποθήκη;
Αν το παιδί μου πάθαινε κάτι; Αν κάποιο παιδάκι τραυματιζόταν;
Ευτυχώς, όλα είναι καλά.
Είναι οκτάχρονα! Ξέρεις
πόσο κακό τούς κάνει να εισπνέουν τοξικά αέρια;
Και μου λες ότι όλα είναι καλά;
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω γιατί πρέπει να σας δώσω εξηγήσεις.
Δεν είστε και ο πρόεδρος του συλλόγου γονέων και κηδεμόνων.
Γαμώτο!
Πιλ-Γκου!
Εισέπνευσες καπνό; Βούλωσε η μύτη σου;
Νιώθεις δύσπνοια; Πάρε μια βαθιά αναπνοή.
-Άσε με. -Είσαι σίγουρος ότι δεν χτύπησες;
Άφησέ με. Έχω δουλειά.
Γιατί ενοχλείς συνέχεια τον Πιλ-Γκου;
Τι δουλειά έχεις; Η προπόνηση τελείωσε.
-Πηγαίνετε να παίξετε; -Έχω ιδιαίτερο μάθημα.
Αλήθεια; Κι εσύ; Κάνετε ιδιαίτερα μαζί;
Εγώ δεν έχω μάθημα.
Γιατί όχι; Γιατί δεν κάνεις;
Πρέπει να πάω στο μπαρ.
Γιατί να πας στο μπαρ; Πρέπει να σερβίρεις;
Για να φάω με τη μαμά!
Είσαι μικρό παιδί! Τι κάνεις συνέχεια στο μπαρ;
Γιατί μου φωνάζεις συνέχεια;
Θεέ μου.
Να πας στη Σεούλ για προπόνηση!
Όλα τα παιδιά νομίζουν ότι σ' έδιωξε η ομάδα σου!
Πιλ-Γκου!
Τι θα φας εκεί;
Κοίτα.
Εδώ λέει ότι το εισιτήριο για Κοπεγχάγη κάνει 787.800 γουόν, σωστά;
Ναι, τόσο κοστίζει το φθηνότερο.
Θα θεωρήσω ότι πρόκειται περί δωρεάς
και θα σου δώσω 800.000.
Πάρ' τα και εξαφανίσου.
-Γκιου-Τε! -Γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ;
Είδα τη γυναίκα σου, πήγαινε για δουλειά.
Εσύ δεν δουλεύεις; Δεν θα πας στη δουλειά;
Πώς θα βγάλεις 100.000.000;
Τόσα θέλεις για να φύγεις.
Μπορεί να φύγω νωρίτερα, αν μου δανείσεις χρήματα για το εισιτήριο.
Αν συνεχίσεις να μου δανείζεις, θα μαζέψω σύντομα το ποσό.
Και για να μαζέψεις, θα κλέβεις από εμένα;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Έλα, σταμάτα!
Δεν έκανα κάτι για ν' αξίζω τέτοια συμπεριφορά.
Τι πράγματα είναι αυτά;
Μη μου κάνεις τον αθώο. Ήθελες να κοιμηθείς μαζί μου.
Το προσπάθησες, αυτό έχει σημασία.
Τον κόσμο τον ενδιαφέρει αν ήσουν άπιστος.
Όχι πόσο το προχώρησες.
Έλα τώρα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δικαιολογηθώ;
Ποιον θα πιστέψουν;
Εσένα; Ή εμένα που πάω για περιφερειάρχης;
Ο κόσμος πιστεύει τα στοιχεία.
Όχι τις δικαιολογίες.
Έβαλες τη φωτογραφία για φόντο;
Είσαι ο περιφερειάρχης με ψυχή πιο καθαρή κι από τα εντόσθια των καβουριών.
Αν μάθουν ότι σε παρέσυρε μια κοπέλα σαν εμένα,
θα απογοητευθούν πολύ.
Όχι περιφερειάρχης δεν θα γίνεις, ούτε κοινοτάρχης σε χωριό.
Είσαι...
Δεν είσαι χαζή.
Εντάξει. Φτάνουν προς το παρόν.
"Προς το παρόν"; Τι θέλεις να πεις;
Πάρ' τα και πήγαινε στην Κοπεγχάγη.
Φύγε από εδώ.
Ξέρεις, συνάντησα τη γυναίκα σου και τη χαιρέτησα.
Ήταν στο μοτέλ πριν λίγο.
Τι ήθελε;
Τι κάνει μια γυναίκα σε μοτέλ μέρα μεσημέρι;
Ένα από τα δύο.
Ή διαπράττει μοιχεία ή ήθελε να πιάσει εσένα να διαπράττεις μοιχεία.
Πρόσεξε μην πέσει το κινητό σου στα χέρια της.
Ειδικεύεται στα διαζύγια.
Αν μείνεις ταπί, ποιος θα με στείλει στην Κοπεγχάγη;
ΓΙΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΙΟΠ
Ήταν μικρή φωτιά, τίποτα σπουδαίο.
Μα κάποιος έκανε χαμό για τα τοξικά αέρια και το πόσο επικίνδυνα είναι.
Σταμάτησα την προπόνηση κι έστειλα τα παιδιά σπίτι.
Πού είναι ο Πιλ-Γκου;
Πήγε στο μπαρ.
Είπε ότι θα πάει μόνος του, επειδή η γιαγιά του δεν μπορούσε να έρθει.
Δηλαδή, είναι μόνος του στο μπαρ;
Ναι, αφού είσαι εδώ, μάλλον...
Όταν είδα το μήνυμα που έλεγε ότι με παρακολουθεί καθημερινά,
το πρώτο άτομο που σκέφτηκα ήταν ο Πιλ-Γκου.
Πιλ-Γκου!
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.
Ο Τζουν-Γκι έχει μάθημα.
Πού να πήγε άραγε;
Πρέπει να παρακολουθούσε και τον Πιλ-Γκου.
Έτσι, φοβήθηκα περισσότερο απ' ό,τι πέντε χρόνια πριν.
Γιατί κοιτάς πράγματα που έγιναν πέντε χρόνια πριν;
Έχεις ξαναδεί τις κάμερες από τα αμάξια που ήταν μπροστά από το Καμέλια.
Γιατί τις κοιτάς πάλι;
Δεν βρήκα κάτι.
Ο τύπος γνωρίζει καλά τη γειτονιά.
Τι θα βρεις βλέποντας συνέχεια το ίδιο πράγμα;
Γιατί το βλέπεις ξανά και ξανά;
Το βίντεο λέει πάντα την αλήθεια.
Μπορεί να σου πει "Εδώ κοίτα!"
Αυτό το πείσμα σου...
Να επιμείνεις και με την Ντονγκ-Μπεκ.
Ποιος ξέρει; Ίσως βγει μαζί σου τελικά.
Χάθηκε ο Πιλ-Γκου!
-Ντονγκ-Μπεκ. -Δεν...
Δεν είναι ούτε στη σχολή ούτε στα ηλεκτρονικά.
Πήγα και στο μπαρ, αλλά δεν είναι ούτε εκεί.
-Τι να κάνω; Χάθηκε. -Χάθηκε ο γιος σου;
Ντονγκ-Μπεκ, ηρέμησε.
Μπορεί να πήγε στο μπαρ.
Πάμε να δούμε μαζί.
Δες αν έχουμε αναφορές για εγκαταλελειμμένο παιδί.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
Ξέρεις πού είναι το σούπερ μάρκετ;
-Πάμε μαζί. -Εντάξει, πάμε.
Θεέ μου.
Έλα, κάτσε να φας.
Ξέρεις τον σεφ Κουόν στη γαλλική συνοικία;
Τον παρακάλεσα προσωπικά να μου ετοιμάσει αυτές τις αβαλόνες.
Πάρε.
Τις ετοιμάζει ο Κουόν, γι' αυτό είναι τόσο πιο ακριβές
σε σχέση με τα υπόλοιπα εστιατόρια.
Έχεις...
ξαναφάει ποτέ αβαλόνες;
Σαν σαλιγκάρια είναι. Αυτό μου θυμίζει η γεύση τους.
Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι κάτι φοβερό.
Τότε, γιατί τις απολαμβάνεις τόσο πολύ;
Γιατί μου τις πήρες;
Τι;
Είπες στον Τζουν-Γκι να φύγει.
Είχε μάθημα, εξάλλου πρέπει ν' αρχίσει δίαιτα.
Επίσης, εσύ είσαι πιο μικροκαμωμένος.
Σκέφτηκα να φας αβαλόνες για να πάρεις ύψος.
Θα ψηλώσω έτσι κι αλλιώς, μοιάζω στον μπαμπά μου.
Η μαμά σου σ' το είπε αυτό;
Θα στείλω ένα ολόκληρο κιβώτιο
με αβαλόνες στο μπαρ της μαμάς σου.
Μην τις δώσετε στους πελάτες, όμως. Είναι μόνο για εσάς τους δύο.
Πόσο κοστίζουν;
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Εκατό χιλιάδες γουόν;
Τόσο ακριβά, που έπρεπε να τραβήξω χρήματα
από πέντε διαφορετικά ΑΤΜ.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Δεν θα είναι εκεί. Πήγαινε μέσα.
Μπες.
Δεν πάει στην παιδική χαρά ο Πιλ-Γκου.
Υπάρχει ένα μαγαζί με ηλεκτρονικά πίσω από το πάρκο. Κοιτάξτε εκεί.
Πολύ ωραία.
Είναι ο πέμπτος μπάτερ.
Ντονγκ-Μπεκ.
Πιλ-Γκου.
Πού είχες πάει;
Πιλ-Γκου, πού ήσουν;
Τρώγαμε αβαλόνες μαζί.
-Θεέ μου, Ντονγκ-Μπεκ! -Μαμά.
-Είσαι καλά; -Τι έπαθε;
Είσαι καλά, Ντονγκ-Μπεκ;
Πιλ-Γκου, μην έρθεις ποτέ ξανά μόνος σου εδώ.
Ακούς; Δεν πρέπει να είσαι μόνος σου εδώ.
Πρόσεχε.
Μην παίζεις με το κινητό.
Παίζεις παιχνίδια και κλείνει από μπαταρία.
Και κάτι ακόμα.
Θέλω μόλις τελειώνεις την προπόνηση, να μου τηλεφωνείς.
Αν ανησυχούσες τόσο πολύ, γιατί έφυγες από το μπαρ;
Κάνεις ότι ανησυχείς για τον μικρό,
αλλά ήσουν απασχολημένη με κάποιον...
Δεν το πιστεύω, μέθυσες από τώρα;
Ξέρεις, Πιλ-Γκου,
μερικοί άνθρωποι γίνονται αγενείς όταν πιουν λίγο παραπάνω.
Θεέ μου.
Γιατί το έφερες πίσω;
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μην ανακατεύεσαι;
Πόσο καιρό ξέρεις την Ντονγκ-Μπεκ;
Δέκα χρόνια ήμασταν μαζί.
Είμαι ο πατέρας του Πιλ-Γκου.
Και μπορώ να πω ότι μου μοιάζει.
Γι' αυτόν, θα είσαι πάντα ένας ξένος.
Αλλά εγώ θα είμαι ο πατέρας του.
-Αυτοαποκαλείσαι πατέρας του; -Τι;
Πήγαινε να του το πεις.
Πες του αυτό που μόλις είπες.
Πες του ότι έλειπες οκτώ χρόνια.
Πες του ότι παντρεύτηκες και ότι έχεις και μια κόρη,
παρά τα δέκα χρόνια που πέρασες με τη μαμά του.
Αυτοαποκαλείσαι μπαμπάς,
αλλά δεν νοιάζεσαι
για τα τραύματά του.
Μη συνεχίζεις.
Ασχολήσου με την εκπομπή σου.
Πιστεύεις ότι μπορείς να φροντίσεις την Ντονγκ-Μπεκ και το παιδί;
Δεν είναι πολύς καιρός που άρχισε να σου αρέσει.
Μπορεί η καρδιά σου να χτυπάει δυνατά γι' αυτήν,
αλλά εμείς έχουμε περάσει πολλά χρόνια μαζί.
Μη νομίζεις ότι τα συναισθήματά σου μπορούν να κατακτήσουν τα πάντα.
Πιλ-Γκου, δεν πεινάς;
Άσε με, μαμά. Είναι η πέμπτη περίοδος.
Η μπάλα στ' αριστερά! Στράικ!
Κατέβα, αν πεινάσεις.
Τα κατάφερε!
Κοιτάξτε τον! Τα κατάφερε!
Έκανε χόουμ ραν!
ΚΑΜΕΛΙΑ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
Το φοβάσαι το μπαρ, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό σου είπα να μην ανοίξεις.
Κλείσε για μερικές ημέρες.
Νομίζεις ότι θα βοηθήσει να κλείσω για λίγο καιρό;
Τι;
Να πω την αλήθεια,
συνεχίζω να φοβάμαι.
Έγραψε ότι με παρακολουθεί συνέχεια.
Άρα, ήταν ανάμεσα στους πελάτες που γλεντούσαν και διασκέδαζαν.
Κι αν συνεχίζω να φοβάμαι να δουλέψω στο μπαρ
μετά από μερικούς μήνες;
Είναι ένα κακόγουστο μέρος χωρίς παράθυρα,
αλλά ήταν το πρώτο μου μαγαζί.
Αποτελούσε, κυριολεκτικά, τον κόσμο μου.
Από σήμερα, γίνεσαι γιος ιδιοκτήτριας.
Κατάλαβες, Πιλ-Γκου; Γιος ιδιοκτήτριας.
Θα ανοίξουμε υποκατάστημα και στο νησί Τζέτζου αν γίνουμε πλούσιοι.
Σύμφωνοι;
Ναι!
Αλλά τώρα, κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα, ανατριχιάζω.
Τι να κάνω;
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα φοβηθείς.
Θα τον λιώσουμε σαν να ήταν ζουζούνι.
Εντάξει;
Συνειδητοποίησα ότι τα πράγματα ήταν αλλιώς όταν ήμουν μόνη μου.
Παρακολουθεί και τον Πιλ-Γκου
τα τελευταία πέντε χρόνια.
ΠΑΡΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΙ
ΧΩΡΙΖΕΙ Ο ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΧΙΟΚ
ΠΑΡΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΙ
Το ίδιο θα γράφουν και για εσένα.
Γαμώτο, νιώθω απαίσια.
Πρόσεχε.
Σκατά γίναμε.
Θεέ μου, με τρόμαξες. Τι θέλεις;
Τι πρόβλημα έχεις; Γιατί κοιτάς το αυτοκίνητο;
Μπορώ να έχω τον αριθμό του κινητού σου;
-Τι; -Το νούμερό σου.
Θα σου δώσω αυτόγραφο.
Δώσε μου τα στοιχεία σου για να επικοινωνούμε.
Είπα, θα σου δώσω αυτόγραφο.
Τζονγκ-Ριόλ, νομίζω ότι είναι καλύτερα να μου δώσεις το νούμερό σου.
Να σου πω, τι ηλικία έχεις;
-Μοιάζεις μεγαλύτερη από την Ντονγκ-Μπεκ. -Δώσε μου τον αριθμό σου.
Όχι.
Θέλω να σου στείλω μια φωτογραφία.
Μόλις τη δεις, θα θέλεις να μιλήσουμε.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Να τη στείλω στους δημοσιογράφους;
Πόσα θα μου δώσουν άραγε;
Ίσως είναι κάποιος που χαιρετάει ο Πιλ-Γκου
στη γειτονιά.
Είναι απαίσιο.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Πώς θα τον μεγαλώσω εδώ;
Η Ντονγκ-Μπεκ κατέρρευσε.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είμαι γενναία ούτε δυνατή.
Ξέρεις
πόσο αποτυχημένη είμαι;
Εχθές, σκέφτηκα το ίδιο πράγμα που σκεφτόμουν...
και πριν από πέντε χρόνια.
"Γιατί εμένα;
Γιατί πάλι εμένα;
Γιατί έπρεπε να είμαι πάλι εγώ;"
Προσπάθησε να παραμείνει δυνατή, αλλά τελικά κατέρρευσε.
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσω μια φυσιολογική ζωή με τον Πιλ-Γκου.
Ζητάω τόσο πολλά;
Και θύμωσα
ακόμα περισσότερο.
Δεν είμαι ηρωίδα. Δεν έχω απολύτως τίποτα.
Είμαι...
Είμαι τόσο κουρασμένη!
Νομίζω ότι τα έδωσα όλα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Ντονγκ-Μπεκ.
Δεν χρειάζεται να υποκρίνομαι ότι είμαι καλά, έτσι;
Πειράζει
αν το βάλω στα πόδια;
Και βέβαια όχι. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, Ντονγκ-Μπεκ.
Γιονγκ-Σικ.
Αρκετά προσποιήθηκα ότι είμαι καλά.
Δεν θέλω να είμαι ο Σιρασόνι.
Θέλω να κρυφτώ.
Θέλω απλώς να...
Ντονγκ-Μπεκ.
Θέλω να φύγω από εδώ.
Πώς βρέθηκε το πριονίδι εδώ;
Πώς ξέσπασε η φωτιά;
Κάποιος πρέπει να κάπνισε στην αποθήκη.
Ναι, καλά.
Ποιος να κάπνισε; Τα παιδιά του δημοτικού;
Δεν βρήκα αποτσίγαρα.
Αλλά βρήκα αυτό.
Μύριζε διαλυτικό χρώματος.
Δεν ξέρω αν είναι άξιο αναφοράς.
Κάπου τον έχω ξαναδεί.
Κάποιος τον είχε μαζί του.
Πρέπει να πιάσω τον Τζόκερ για να μείνει η Ντονγκ-Μπεκ.
Πρέπει να πιάσω τον Τζόκερ για να μη φύγει η Ντονγκ-Μπεκ.
Το μέρος είναι εγκαταλειμμένο εδώ και χρόνια.
Φοβάμαι ότι αυτός ο αλήτης θα τα καταφέρει τελικά.
Άντεξε πολύ καιρό.
Εγώ δεν θα άντεχα ούτε έναν χρόνο.
Έχασε τη μοναδική της φίλη εξαιτίας του.
-Λογικό που δεν άντεξε. -Ο Γιονγκ-Σικ, αυτό το ηλίθιο,
θα σε ακολουθήσει μέχρι και στη Βόρεια Κορέα.
Αν παρατήσω την καριέρα μου και γυρίσω, θα με δεχτείς;
Δεν είσαι η γυναίκα που θα της πουν τι να κάνει.
Κάνε αυτό που θέλεις.
Γιατί συνέχεια ευχαριστεί τους άλλους;
Χάρη σ' εσάς, πέρασα έξι υπέροχα χρόνια εδώ.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας